1 00:01:59,220 --> 00:02:01,300 Αστυνομία! Πάγωμα! 2 00:02:02,340 --> 00:02:04,340 Μείνε κάτω! 3 00:02:53,340 --> 00:02:54,760 Αστυνομία! 4 00:05:22,140 --> 00:05:25,660 Δεν χρειαζόμασταν νεκρό αυτή τη στιγμή! 5 00:05:25,660 --> 00:05:29,860 Μπορώ να δω ήδη τους τίτλους: "Ευτυχισμένος αστυνομικός!" 6 00:05:29,860 --> 00:05:35,260 Μιλάς σαν να είμαι δολοφόνος! Δεν είμαι και τόσο καλός! 7 00:05:35,660 --> 00:05:39,360 Δεν είχα επιλογή, δεν καταλαβαίνεις; 8 00:05:39,360 --> 00:05:45,350 Παρεμπιπτόντως, με αυτή τη λειτουργία, κλείσαμε το μεγαλύτερο εργαστήριο της πόλης! 9 00:05:45,980 --> 00:05:49,420 Σήμερα, οι εφημερίδες είναι πιο σημαντικές από τα αποτελέσματα! 10 00:05:49,420 --> 00:05:53,860 Εντάξει, κατάλαβα... την επόμενη φορά θα τους αφήσω να με πυροβολήσουν... 11 00:05:53,860 --> 00:05:57,420 ...έτσι δεν θα έχεις προβλήματα με τον Τύπο. Μπορώ να πάω τώρα; 12 00:05:57,420 --> 00:06:00,060 Πήγαινε, πήγαινε... - Ευχαριστώ. 13 00:06:16,700 --> 00:06:18,860 Γειά σου; - Γεια, μπαμπά. 14 00:06:18,860 --> 00:06:24,500 Εκεί είναι! Αγάπη μου! Πώς είσαι, μικρή; 15 00:06:24,500 --> 00:06:29,900 Ωραία. Παίρνω τηλέφωνο ενώ η μαμά είναι έξω, λέει ότι είναι πολύ ακριβό. 16 00:06:29,900 --> 00:06:34,600 Πρέπει να με φωνάξεις να παραλάβω! - Δεν μου αρέσει. 17 00:06:34,600 --> 00:06:38,940 Γιατί όχι; - Είναι λίγο ανόητο, αλλά... 18 00:06:38,940 --> 00:06:44,540 ...Φοβάμαι ότι δεν θα δεχτείς την κλήση. - Τι; Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! 19 00:06:44,540 --> 00:06:48,620 Περιμένω συνέχεια να τηλεφωνήσεις! 20 00:06:48,620 --> 00:06:52,820 Μου λείπεις τόσο πολύ, το ξέρεις; - Ναι. Τι κάνεις; 21 00:06:52,820 --> 00:06:59,080 Κοντεύω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου, πάω στο Τράπανι αύριο για τον γάμο του Γιάννη. 22 00:06:59,080 --> 00:07:04,620 Αλήθεια θα πας στο Τράπανι; - Ναι, αυτή τη φορά πρέπει. 23 00:07:04,620 --> 00:07:11,340 Θα με πας εκεί όταν επιστρέψω; - Ναι, θα σε πάω όπου θέλεις. 24 00:07:12,420 --> 00:07:14,780 Πρέπει να φύγω, η μαμά γύρισε. 25 00:07:14,780 --> 00:07:18,620 Θα σε πάρω τηλέφωνο από το Τράπανι. - Καλύτερα να σε πάρω τηλέφωνο. 26 00:07:18,620 --> 00:07:22,860 Δεν έχεις τον αριθμό, Θα τηλεφωνήσω και θα σου το δώσω. 27 00:07:22,860 --> 00:07:24,940 Αντίο, μπαμπά. 28 00:07:48,120 --> 00:07:53,980 Ξέρω αυτόν τον τύπο, είναι αστυνομικός. Τον είδα όταν με έφεραν. 29 00:08:37,560 --> 00:08:40,540 Έχεις τσιγάρο; 30 00:08:46,020 --> 00:08:47,700 Ευχαριστώ. 31 00:08:58,980 --> 00:09:02,970 Τότε είσαι μπάτσος. - Με κάθε σεμνότητα, είμαι. 32 00:09:05,500 --> 00:09:09,820 Θα πάτε στη Σικελία; Πού; 33 00:09:09,820 --> 00:09:12,940 Τράπανι. - Κι εγώ! 34 00:09:17,800 --> 00:09:23,580 Τι κάνει ένας Ρωμαίος μπάτσος στο Τράπανι; - Δεν είμαι από τη Ρώμη. 35 00:09:24,820 --> 00:09:29,780 Είμαι από το Τράπανι, έλειπα πολύ καιρό. - Γιατί η επιστροφή τότε; 36 00:09:29,780 --> 00:09:32,060 Για γάμο. 37 00:09:37,460 --> 00:09:42,780 Ήμουν στη Ρώμη για να γράψω ένα άρθρο σχετικά με τη διαδήλωση. 38 00:09:44,340 --> 00:09:47,860 Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες από συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας. 39 00:09:48,460 --> 00:09:54,260 Μπάτσοι από τη μια πλευρά, παιδιά με κόκκινες σημαίες από την άλλη. 40 00:09:58,820 --> 00:10:04,940 Η προφορά σου δεν είναι ακριβώς τραπανέζικη, περισσότερο σαν γερμανικό... 41 00:10:04,940 --> 00:10:11,100 Γεννήθηκα στη Στουτγάρδη αλλά νιώθω 100% Σικελός. 42 00:10:17,880 --> 00:10:21,660 Τέλος πάντων... καλώς ήρθες πίσω. 43 00:10:23,760 --> 00:10:25,580 Ευχαριστώ. 44 00:11:20,260 --> 00:11:23,940 Τι κάνετε; - Ωραία, λίγο κουρασμένος. 45 00:11:25,020 --> 00:11:27,420 Ντάριο! 46 00:11:39,900 --> 00:11:42,820 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω! 47 00:11:45,580 --> 00:11:48,820 Είναι η Μαριάντζελα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 48 00:11:48,820 --> 00:11:54,240 Τώρα καταλαβαίνω γιατί κάνετε το μεγάλο βήμα. - Ξεχάσατε τα Τραπανέζικα κορίτσια; 49 00:11:54,240 --> 00:11:59,420 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε, οι γονείς μου ανυπομονούν να σε δουν. 50 00:12:03,420 --> 00:12:06,500 Άσε με να σε βοηθήσω. - Θα βοηθήσω τη μαμά. 51 00:12:06,500 --> 00:12:12,980 Αυτός ο γιος μου δεν με ειδοποίησε οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 52 00:12:13,700 --> 00:12:19,940 Ξέρω τους "αυτοσχεδιασμούς" σου σαν 4 ώρες στο τραπέζι! 53 00:12:19,940 --> 00:12:23,460 Όχι πολύ για σένα. - Ποιος λέει; Δώσε το εδώ. 54 00:12:23,860 --> 00:12:27,260 Για την αγάπη μου. - Για τη Μαριάντζελα. 55 00:12:27,260 --> 00:12:28,580 Αυτό είναι αρκετό. 56 00:12:28,580 --> 00:12:32,260 Κοίτα εσένα, γίνεσαι συνέχεια νεότερος. 57 00:12:32,260 --> 00:12:37,660 Πήραξα, με γυαλιά και άσπρα μαλλιά. -Είσαι όμορφη! 58 00:12:39,220 --> 00:12:44,260 Ήταν πάντα ένας όμορφος άντρας. - Μοιάζεις με τον Αλέν Ντελόν! 59 00:12:44,780 --> 00:12:49,460 Φυσικά, ντύνομαι καλύτερα. - Ναι, παρατήρησα ότι... 60 00:12:49,460 --> 00:12:53,260 Επώνυμα ρούχα, γραβάτα... 61 00:12:54,100 --> 00:13:00,020 Σαν παιδί ντυνόσασταν σαν παπάς. - Δεν ήξερα ακόμα πώς πάει ο κόσμος. 62 00:13:00,620 --> 00:13:03,540 Ας κάνουμε ένα τοστ! 63 00:13:03,540 --> 00:13:10,900 Στην επιστροφή του Ντάριο μας, για μένα ήσουν πάντα εδώ, όπου είναι ο πατέρας σου. 64 00:13:10,900 --> 00:13:13,220 Εβίβα! 65 00:13:25,960 --> 00:13:30,140 Θα κάνουμε μωρό. - Αλήθεια;; 66 00:13:30,140 --> 00:13:34,180 Γι' αυτό όλη η βιασύνη. - Καλό παιδί! 67 00:13:34,180 --> 00:13:37,740 Επιτέλους και εσύ, υπέροχα νέα! 68 00:13:37,740 --> 00:13:39,900 Ελπίζω για ένα κορίτσι, όπως εσύ. 69 00:13:39,900 --> 00:13:46,460 Ο γιατρός είπε ότι μάλλον είναι κορίτσι, μπορούν να πουν τώρα. - Είναι σωστό; 70 00:13:46,460 --> 00:13:51,620 Ένα αγόρι θα ήταν καλό, αλλά ένα κορίτσι θα με έκανε πραγματικά ευτυχισμένη. 71 00:13:51,720 --> 00:13:54,020 Αυτό είναι υπέροχο. 72 00:13:54,220 --> 00:13:57,380 Πώς είναι τα κορίτσια σας; 73 00:14:00,240 --> 00:14:02,620 Τι συμβαίνει; 74 00:14:02,720 --> 00:14:06,020 Πήραμε χωριστούς δρόμους. 75 00:14:07,720 --> 00:14:10,700 Γιατί δεν μου το είπες; 76 00:14:18,620 --> 00:14:21,220 Πώς τα καταφέρνετε; 77 00:14:21,220 --> 00:14:25,980 Πήρε το παιδί και πήγε στην Αμερική. 78 00:14:26,420 --> 00:14:31,180 Πρέπει ακόμα να το καταλάβουμε. 79 00:14:31,620 --> 00:14:35,820 Σε βρίσκω πολύ καλά. 80 00:14:35,820 --> 00:14:39,540 Ναι, προσπαθώ να κοιτάξω μπροστά. 81 00:14:39,640 --> 00:14:42,300 Τι εννοείς με αυτό; 82 00:14:42,300 --> 00:14:46,660 Από τότε που έφυγες, τα πράγματα δεν ήταν τα ίδια εδώ. 83 00:14:46,660 --> 00:14:50,340 Είναι σαν να χάλασε κάτι. 84 00:14:51,740 --> 00:14:57,020 Θυμάστε πότε θέλαμε να σώσουμε τη Σικελία; - Φυσικά. 85 00:14:57,120 --> 00:15:00,860 Θα συμβιβαζόμουν με λιγότερο τώρα. 86 00:15:01,520 --> 00:15:06,620 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί πραγματικά να σώσει αυτό το νησί. 87 00:15:07,780 --> 00:15:11,380 Αν ήσουν εδώ, Θα ένιωθα λιγότερο μόνος. 88 00:15:11,380 --> 00:15:17,900 Γεια σας, lovebirds... φροντίζετε για λίγη κρέμα φράουλας; -Φτάσαμε, αγαπητέ! 89 00:15:17,990 --> 00:15:21,220 Ας κάνουμε άλλη μια προσπάθεια. 90 00:15:31,180 --> 00:15:36,180 Ο φίλος σου είναι πολύ καλός. - Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις καλά! 91 00:15:37,180 --> 00:15:41,420 Ντάριο, θα σε πάρω αύριο. 92 00:15:41,420 --> 00:15:44,820 Έλα νωρίς, εγώ πάντως είμαι στα 6. 93 00:15:44,820 --> 00:15:48,740 Τότε θα πάρουμε πρωινό. - Είναι σαν να παντρεύεστε. 94 00:15:48,740 --> 00:15:52,060 Ζηλεύει! Αντίο, Ντάριο. 95 00:16:30,000 --> 00:16:31,780 Καθάρματα! 96 00:16:54,920 --> 00:16:58,860 Γιάννη! Με ακούς;! 97 00:17:01,340 --> 00:17:03,860 Μαριάντζελα... 98 00:17:05,420 --> 00:17:09,380 Είναι καλά, μην ανησυχείς. 99 00:17:11,740 --> 00:17:15,580 Πήγαινε σπίτι μου... 100 00:17:15,580 --> 00:17:20,820 Στην ντουλάπα υπάρχουν αρχεία... 101 00:17:22,100 --> 00:17:27,380 Τι υπάρχει στα αρχεία; - Πήγαινε τώρα... 102 00:17:30,900 --> 00:17:36,260 Γιάννη! Μείνε μαζί μου Γιάννη! 103 00:17:36,860 --> 00:17:41,300 Ενέα! Καλέστε ασθενοφόρο! 104 00:20:44,620 --> 00:20:52,340 Τι είναι τόσο αστείο; - Βάλε γυαλιά αλλιώς θα φτάσεις σε λάθος νησί. 105 00:20:56,300 --> 00:21:00,220 Το ψάρι! 106 00:21:47,020 --> 00:21:50,420 Καλό ταξίδι αρχηγέ. 107 00:22:04,540 --> 00:22:10,020 Πότε φεύγεις; - Σήμερα, σήμερα το απόγευμα. 108 00:22:10,380 --> 00:22:16,660 Μετά από τόσο καιρό, συναντιόμαστε για τον χειρότερο δυνατό λόγο. 109 00:22:37,820 --> 00:22:39,740 Ντάριο! 110 00:22:42,660 --> 00:22:44,260 Ο Ντάριο... 111 00:22:50,340 --> 00:22:53,740 Πρέπει να τους πιάσεις. 112 00:22:53,740 --> 00:23:01,940 Θα ήσουν κουμπάρος του, αντί να είσαι στην κηδεία του. 113 00:23:03,300 --> 00:23:09,700 Έλειπα πολύ καιρό, Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 114 00:23:09,900 --> 00:23:16,140 Έφυγες σαν παιδί, τώρα είσαι άντρας. 115 00:23:16,140 --> 00:23:19,900 Δεν μπορείς να τρέχεις συνέχεια. 116 00:23:53,540 --> 00:23:56,380 Σταματήστε εδώ. 117 00:23:57,440 --> 00:24:02,820 Είναι 500. - Θα μείνουμε εδώ ένα λεπτό. 118 00:24:02,920 --> 00:24:06,860 Δεν κατεβαίνεις; - Όχι. 119 00:24:26,420 --> 00:24:29,020 Μπορούμε να πάμε τώρα. 120 00:24:58,820 --> 00:25:02,860 Είναι αστείο αυτό; - Όχι. 121 00:25:02,860 --> 00:25:07,100 Θέλετε να μεταφερθείτε στο Τράπανι;! - Έτσι είναι. 122 00:25:07,100 --> 00:25:13,540 Ένας παλιός φίλος δολοφονήθηκε, ο Γιάννης Περάλτα. - Ο Επίτροπος ήταν φίλος σας; 123 00:25:13,540 --> 00:25:18,380 Ναι, πήγα να τον δω στο γάμο του. 124 00:25:20,060 --> 00:25:24,500 Λοιπόν... απλά πρέπει να φύγω. 125 00:25:26,460 --> 00:25:29,500 Τι να πω... 126 00:25:29,500 --> 00:25:33,580 Θα μου λείψεις. - Θα μου λείψεις κι εσύ, Λουτσιάνο. 127 00:25:33,580 --> 00:25:37,260 Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 128 00:25:37,260 --> 00:25:40,980 Πες γεια στη γυναίκα σου. - Ευχαριστώ. 129 00:27:10,900 --> 00:27:13,160 Πρωί. Άσε με να σε βοηθήσω. 130 00:27:39,840 --> 00:27:45,240 Πρέπει να ξέρεις Με τον Γιάννη Περάλτα μεγαλώσαμε μαζί. 131 00:27:45,340 --> 00:27:50,600 Σαν αδέρφια, πάντα μαζί από το μηδέν έως το 16. 132 00:27:51,080 --> 00:27:57,760 Πρέπει να το ξέρεις αυτό γιατί θα το μάθω περιμένω από σένα κάτι παραπάνω... 133 00:27:57,760 --> 00:28:07,000 ...από τις συνηθισμένες προσπάθειες ενός είδους αστυνομικού «ζήσε και ας ζήσει». 134 00:28:10,400 --> 00:28:17,480 Δεν το λέω για να σε προσβάλω ή να σε μειώσω, στην πραγματικότητα είμαι σίγουρος... 135 00:28:17,480 --> 00:28:22,400 ...ότι ο Γιάννης περικυκλώθηκε χωρίς συνηθισμένους άντρες, 136 00:28:22,400 --> 00:28:29,400 Άντρες που δεν θα ξεκουραστούν μέχρι να πιάσουν τους δολοφόνους του αφεντικού τους. 137 00:28:29,600 --> 00:28:36,960 Ωστόσο, ένιωσα την παρόρμηση να σε ενημερώσω γιατί είμαι εδώ... 138 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 ...και τι περιμένω από σένα. 139 00:28:43,280 --> 00:28:46,640 Καλός. Εισαγωγές. 140 00:28:48,240 --> 00:28:54,720 Είμαι ο Saverio Mandarà και Δούλεψα με τον επίτροπο Περάλτα για 12 χρόνια. 141 00:28:54,890 --> 00:28:59,040 Μιλώ για ολόκληρη την ομάδα εδώ, κύριε. 142 00:28:59,960 --> 00:29:03,160 Είμαστε στην πλήρη διάθεσή σας. 143 00:29:03,460 --> 00:29:07,840 Είναι ο Cesare Millocca, γνωστός ως "The Norman", γιατί είναι ψηλός και ξανθός. 144 00:29:07,840 --> 00:29:14,080 Είμαι υπεύθυνος της περιφέρειας, κύριε. - Όλοι έχουμε παρατσούκλια εδώ. 145 00:29:14,080 --> 00:29:21,320 Ernesto Lo Giudice, «The Rabbit», γιατί... - Γιατί είμαι πολύ προσεκτικός, κύριε. 146 00:29:21,600 --> 00:29:26,320 Διευθυντής Ενταλμάτων Λούτσιο Ντε Φάλκο, «Το νύχι». 147 00:29:26,320 --> 00:29:30,560 «Καρφί» γιατί είναι ακίνητος. 148 00:29:30,560 --> 00:29:34,320 Τα υπόλοιπα θα τα μάθεις. - Δεν πειράζει. 149 00:29:34,320 --> 00:29:38,920 Το πρώτο πράγμα, τα θέλω όλα Τα αρχεία του Γιάννη στο γραφείο μου. 150 00:29:38,920 --> 00:29:44,160 Επίσης, πες στον Αρχηγό ότι θα πάω να τον δω. - Εντάξει. - Ευχαριστώ όλους. 151 00:29:57,440 --> 00:30:04,200 Δεν ξέχασα ποτέ εκείνη τη μέρα, εσύ και η μητέρα σου με εκείνο το τρένο. 152 00:30:05,120 --> 00:30:11,080 Ένα μικρό παιδί, με ήδη τα μάτια ενός άντρα. 153 00:30:14,260 --> 00:30:18,880 Λυπάμαι που δεν έκανα αρκετά για σένα. 154 00:30:19,680 --> 00:30:28,000 Ήθελα να το πω εδώ και πολύ καιρό. - Δεν είναι αλήθεια, Άλντο, έχεις κάνει πολλά. 155 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος αστυνομικός. 156 00:30:34,580 --> 00:30:39,440 Ήταν τιμή για μένα δουλεύοντας μαζί του. 157 00:30:40,440 --> 00:30:46,680 Τώρα που είσαι εδώ, είναι σαν να τον έχω εδώ για άλλη μια φορά. 158 00:30:50,560 --> 00:30:56,920 Άκουσα ότι η Agata δεν είναι καλά. - "Agatuzza"... 159 00:30:57,680 --> 00:31:01,120 Επέστρεψε για να γίνει σαν μωρό. 160 00:31:01,600 --> 00:31:06,400 Θα ήθελα να την επισκεφτώ κάποια στιγμή. - Φυσικά. 161 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μας. 162 00:31:43,200 --> 00:31:47,300 Παναγία! Εσύ είσαι! 163 00:31:47,400 --> 00:31:50,920 Ντάριο! Πώς είσαι καλή μου; 164 00:31:50,920 --> 00:31:55,280 Τι όμορφη έκπληξη! -Καλά σε βρίσκω. 165 00:31:55,280 --> 00:32:00,280 Είδος. Πες μου, μένεις; - Ναι, για λίγο. 166 00:32:00,280 --> 00:32:05,040 Πραγματικά; Ευχαριστώ τους Ουρανούς! Θα πάρω τα κλειδιά. 167 00:32:05,040 --> 00:32:07,960 Τι έκπληξη! 168 00:32:15,120 --> 00:32:22,040 Έλα μέσα. Πολλοί μου ζήτησαν να νοικιάσω το σπίτι. 169 00:32:23,840 --> 00:32:27,880 Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να νοικιάσεις. 170 00:32:27,880 --> 00:32:36,320 Τα χρήματα είναι σημαντικά, το ξέρω, αλλά άλλα πράγματα είναι ακόμα πιο σημαντικά. 171 00:32:43,720 --> 00:32:47,400 Κανείς δεν πάτησε πια το πόδι του εκεί μέσα. 172 00:32:47,400 --> 00:32:53,560 Μπορώ να ζητήσω από τον γιο μου να τα φτιάξει όλα. - Ωραία είναι, ευχαριστώ. 173 00:32:53,560 --> 00:33:00,460 Θα σου πάρω φρέσκες πετσέτες και σεντόνια, λίγο από όλα. - Εντάξει. 174 00:33:00,460 --> 00:33:05,920 Τότε, Ντάριο... τι να πω... 175 00:33:05,920 --> 00:33:09,360 Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 176 00:34:07,420 --> 00:34:10,520 Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω με τόσο σύντομη ειδοποίηση. 177 00:34:10,520 --> 00:34:17,520 Ας πούμε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι ευχαριστημένοι να φιλοξενήσει έναν αστυνομικό Επίτροπο. 178 00:34:19,200 --> 00:34:22,200 Αυτό θα είναι μια χαρά. 179 00:34:22,840 --> 00:34:25,600 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 180 00:34:25,600 --> 00:34:29,680 Μην ανησυχείς για τον θόρυβο, αυτή ήταν η τελευταία πτήση. 181 00:34:29,680 --> 00:34:33,880 Το αεροδρόμιο είναι κλειστό τη νύχτα. - Εντάξει. 182 00:34:33,880 --> 00:34:39,680 Αυτό είναι μικρό στούντιο, έτσι για την κρεβατοκάμαρα. 183 00:34:40,640 --> 00:34:43,240 Εδώ είναι. 184 00:34:43,240 --> 00:34:46,920 Θα αφήσω τις αποσκευές εδώ. 185 00:34:47,120 --> 00:34:50,880 Εκεί ακριβώς είναι η κουζίνα. 186 00:34:50,880 --> 00:34:56,840 Δεν έχεις συγγενείς εδώ στο Τράπανι, σωστά; - Όχι, λίγα στη Μεσσήνη. 187 00:34:56,890 --> 00:35:02,640 Ο Γιάννης μου είπε για σένα και τον πατέρα σου. 188 00:35:03,920 --> 00:35:10,760 Δεν ξέρω αν σου το είπε ποτέ ο Γιάννης, αλλά Νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα να ξέρεις. 189 00:35:10,760 --> 00:35:15,000 Ο Γιάννης ήταν πεπεισμένος ότι ο πατέρας σου ήταν αθώος. 190 00:35:17,040 --> 00:35:20,240 Εντάξει... ευχαριστώ, Σαβέριο. 191 00:35:20,240 --> 00:35:23,640 Θα σε αφήσω να βολευτείς. 192 00:35:23,640 --> 00:35:27,600 Αν θέλεις παρέα, υπάρχει πάντα μια θέση στο τραπέζι μου. 193 00:35:27,600 --> 00:35:33,200 Τα παιδιά είναι θορυβώδη, αλλά αξίζει τον κόπο, η γυναίκα μου είναι μεγάλη μαγείρισσα. 194 00:35:33,200 --> 00:35:36,720 Θα το κανονίσουμε σίγουρα. - Απλώς τηλεφώνησέ με. 195 00:35:36,820 --> 00:35:42,560 Θα σου αναθέσω ένα σέρβις, μια γκρι Giulia 1600. 196 00:35:42,560 --> 00:35:46,120 Τα κλειδιά θα είναι μέσα. - Εντάξει. 197 00:35:46,120 --> 00:35:51,380 Οτιδήποτε άλλο, απλά τηλεφώνησε. - Εντάξει, τα λέμε αύριο. 198 00:36:55,020 --> 00:36:56,760 Γειά σου; 199 00:36:58,720 --> 00:37:03,320 Εντάξει, ευχαριστώ. Μην αγγίζετε τίποτα μέχρι να φτάσουμε εκεί. 200 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 Έλα μέσα. 201 00:37:07,280 --> 00:37:13,000 Κύριε, βρήκαν ένα καμένο ποδήλατο στο Σαν Τζουλιάνο. 202 00:37:13,000 --> 00:37:16,520 Μπορεί να είναι οι δολοφόνοι. - Πάμε να το δούμε. 203 00:37:16,520 --> 00:37:22,360 Έκανα αυτό το τηλεφώνημα και επιβεβαίωσαν δεν υπήρχε νυχτερινή πτήση. 204 00:37:22,360 --> 00:37:25,920 Είναι περίεργο, το είδα με τα μάτια μου. 205 00:37:25,920 --> 00:37:32,600 Πολλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ γύρω, μην χάνεις τον ύπνο σου από αυτό. 206 00:37:48,300 --> 00:37:51,960 Έχεις κλειδιά πάνω σου; - Ναι. 207 00:37:59,440 --> 00:38:01,800 Το χρώμα ταιριάζει. 208 00:38:05,160 --> 00:38:09,720 Λοιπόν... έφτασαν εδώ, έκαψαν το ποδήλατο... 209 00:38:09,720 --> 00:38:13,560 ...και μάλλον περπάτησε πίσω στο δρόμο. 210 00:39:13,980 --> 00:39:17,360 Υπάρχουν πολλά αποτσίγαρα. 211 00:39:17,840 --> 00:39:22,840 Αυτά τα σημάδια των ελαστικών, μπορεί να είναι το αυτοκίνητο που χρησιμοποίησαν για να δραπετεύσουν. 212 00:39:22,840 --> 00:39:28,480 Μοιάζει με ένα μικρό φορτηγό ή ένα φορτηγό, κάτι σαν Μεάρι. 213 00:39:28,580 --> 00:39:34,620 Αφού δεν νομίζω ότι σταμάτησαν για πικνίκ... 214 00:39:34,620 --> 00:39:39,640 ...αυτό θα μπορούσε να είχε μείνει από κάποιον που τους περίμενε. 215 00:39:39,640 --> 00:39:45,560 Ας ελέγξουμε πόσα από αυτά τα ποδήλατα είναι εγγεγραμμένα στο Τράπανι και στο Παλέρμο. 216 00:39:45,560 --> 00:39:51,440 Γιατί Παλέρμο; - Γιατί έφεραν πρωινό από εκεί. 217 00:40:03,120 --> 00:40:06,400 Καλημέρα Mauro Licata. - Πρωί. 218 00:40:06,400 --> 00:40:10,480 Γνωρίζετε ήδη την Elisa Ripstein. - Ναι. Γειά σου. 219 00:40:10,480 --> 00:40:15,640 Εργαζόμαστε για το Eco of Trapani. - Μαζεύουμε στοιχεία, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 220 00:40:15,640 --> 00:40:18,960 Ναι, ξέρουμε... θεωρητικά. 221 00:40:18,960 --> 00:40:24,200 Δεν θα πούμε αυτό που δεν μπορεί να ειπωθεί, είναι το ποδήλατο των δολοφόνων; 222 00:40:24,200 --> 00:40:31,120 Ακούτε τις συχνότητες της αστυνομίας; Είναι παράνομο, σβήστε το τουλάχιστον. 223 00:40:31,230 --> 00:40:36,440 Υπάρχουν πολλά παράνομα σε αυτή την πόλη, αυτό είναι το πιο ακίνδυνο. 224 00:40:37,880 --> 00:40:43,520 Το ποδήλατο δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί, δεν σε χρησιμεύει. 225 00:40:43,520 --> 00:40:48,840 Πραγματικά έχεις φύγει εδώ και καιρό, είναι καλύτερα να τραβήξετε φωτογραφίες από πράγματα εδώ γύρω. 226 00:40:48,840 --> 00:40:53,880 Σε περίπτωση που χαθούν, συμβαίνει πολύ. 227 00:40:53,880 --> 00:40:58,880 Σάλιαγκες, αναφορές, αρχεία, φωτογραφίες... 228 00:40:58,880 --> 00:41:02,360 Ακόμα και μεγάλα πράγματα, όπως μηχανάκια. 229 00:41:02,360 --> 00:41:05,920 Μαντάρα! - Έρχομαι. 230 00:41:05,920 --> 00:41:08,640 Καλή σας μέρα. 231 00:41:09,920 --> 00:41:13,480 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. Αντίο, δεσποινίς. 232 00:41:16,240 --> 00:41:18,080 Έλα μέσα. 233 00:41:18,800 --> 00:41:27,600 Κύριε, το ποδήλατο ήταν ταξινομημένο στο Παλέρμο και κλάπηκε στη συνοικία Villabate, δύο μέρες πριν από τη δολοφονία. 234 00:41:27,660 --> 00:41:32,200 Ιδιοκτήτης; - Κανένα αρχείο, κατέθεσε τακτική αναφορά. 235 00:41:32,200 --> 00:41:36,000 Έλεγξα και είναι καθαρός. 236 00:41:37,740 --> 00:41:44,760 Για να κλέψεις ένα ποδήλατο στο Villabate πρέπει να έχεις άδεια από το αφεντικό της περιφέρειας. 237 00:41:44,860 --> 00:41:48,520 Αυτό σημαίνει ανθρώπους από το Παλέρμο εμπλέκονται. 238 00:41:49,360 --> 00:41:54,360 Δείτε πώς είναι οργανωμένα; 239 00:41:55,440 --> 00:42:01,040 Είχαν ακόμη και κάποιον να περιμένει όπου άφησαν το ποδήλατο. 240 00:42:01,340 --> 00:42:07,000 Τουλάχιστον δύο άτομα, αν κρίνουμε από τα ρέστα. - Ακριβώς. 241 00:42:08,280 --> 00:42:12,320 Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι πίσω από τη δολοφονία του Γιάννη. 242 00:42:16,160 --> 00:42:23,560 Και αν εμπλέκονται τόσοι πολλοί, μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα... 243 00:42:24,240 --> 00:42:26,880 Μαφία. 244 00:42:30,140 --> 00:42:35,520 Εκτός από τα αρχεία του Γιάννη δεν υπάρχει έρευνα για το οργανωμένο έγκλημα. 245 00:42:35,520 --> 00:42:39,720 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; - Ναι, φυσικά. 246 00:42:46,160 --> 00:42:50,720 Πριν πεθάνει, μου είπε να τρέξει στο σπίτι του. 247 00:42:50,720 --> 00:42:57,600 Ήθελε να βρω κάποιο είδος αρχείων αλλά ήταν όλα άδεια... 248 00:42:57,600 --> 00:43:04,000 ...εκτός από αυτή την παλιά εικόνα του Γιάννη και του εαυτού μου. 249 00:43:06,800 --> 00:43:13,080 Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος για ένα πράγμα: 250 00:43:13,080 --> 00:43:18,280 Ο Γιάννης κάτι ερευνούσε μόνος του. 251 00:43:18,840 --> 00:43:23,880 Κάτι που δεν ανέφερε σε κανέναν; 252 00:43:25,520 --> 00:43:27,680 Γιατί; 253 00:43:28,480 --> 00:43:33,440 Μοιραστήκαμε τα πάντα τα προηγούμενα χρόνια. 254 00:43:34,320 --> 00:43:40,520 Γιατί να κρατάτε ένα μυστικό τόσο σημαντικό που του στοίχισε τη ζωή; 255 00:43:40,620 --> 00:43:46,000 Υπάρχουν δύο επιλογές: είτε ήθελε να σε προστατεύσει... 256 00:43:46,200 --> 00:43:50,280 ...ή δεν εμπιστεύτηκε κάποιους από εσάς. 257 00:43:50,280 --> 00:43:53,840 Δεν έρχεσαι; - Δεν θέλει να παχύνει. 258 00:43:53,840 --> 00:43:57,360 Δηλαδή θέλεις πραγματικά να παντρευτείς; - Ναι, και τι; 259 00:43:57,360 --> 00:44:03,400 Θέλεις να καταλήξεις σαν τη Μαντάρα; - Κοιτάξτε, μοναχική σαν κατσίκα! 260 00:44:03,400 --> 00:44:07,840 Αν του έμοιαζα Δεν θα ήμουν μόνος! 261 00:44:10,200 --> 00:44:15,480 Δεν είναι Σικελός όπως εμείς, εμπιστεύσου με. 262 00:44:16,240 --> 00:44:20,800 Είναι ψυχρόαιμο ζώο. - Ξέρει τη δουλειά του όμως. 263 00:44:20,800 --> 00:44:26,880 Δεν μου αρέσει που πάει αυτό, Δεν θέλω να ρισκάρω τη ζωή μου! 264 00:44:26,880 --> 00:44:32,080 Πότε στο διάολο ρισκάρατε ποτέ τη ζωή σας; - Άκουσέ με, είναι επαγγελματίας. 265 00:44:32,080 --> 00:44:38,160 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι "επαγγελματίας" όπως ο πατέρας του. - Αρκετά, πάμε να πάρουμε το δείπνο! 266 00:44:46,120 --> 00:44:48,440 Μπαμπάς; 267 00:44:53,340 --> 00:44:55,040 Μπαμπάς; 268 00:44:58,160 --> 00:45:00,920 Μπαμπά, είμαι εγώ! 269 00:45:29,880 --> 00:45:34,040 ΓΙΑΝΝΗ ΠΕΡΑΛΤΑ: ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΑΘΟΥΣ; 270 00:45:39,200 --> 00:45:43,200 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΠΕΡΑΛΤΑ ΜΕ ΜΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ. 271 00:45:46,380 --> 00:45:53,440 «Τι έκανε ο επίτροπος Περάλτα με μια γυναίκα που δεν ήταν η μέλλουσα γυναίκα του;» 272 00:45:53,440 --> 00:45:58,120 «Τι έκρυβε; Ποιος ήταν πραγματικά ο Τζιάνι Περάλτα;». 273 00:45:58,120 --> 00:46:03,760 Αυτά από δημοσιογράφο ούτε καν τολμηρό να υπογράψει το άρθρο. 274 00:46:06,640 --> 00:46:15,560 Κάθε φορά που γίνεται ένας άβολος φόνος εδώ, εμφανίζεται αυτό το «έγκλημα πάθους». 275 00:46:16,760 --> 00:46:19,680 Εντάξει τότε. 276 00:46:20,800 --> 00:46:24,600 Ο Γιάννης θα παντρευόταν και θα έκανε ένα μωρό. 277 00:46:24,600 --> 00:46:31,360 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι δεν ήταν ο τύπος που κοιμόταν. 278 00:46:34,360 --> 00:46:37,000 Εμείς; 279 00:46:41,600 --> 00:46:44,120 Ετσι; 280 00:46:44,800 --> 00:46:49,160 Αυτό που ξέρω είναι αυτό που ξέρω. 281 00:46:49,960 --> 00:46:56,160 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα μέχρι στιγμής. - Στην πραγματικότητα το απέκλεισα αυτό. 282 00:46:56,160 --> 00:47:02,160 Στην πραγματικότητα δεν νομίζουμε ήταν ένα τόσο πιστό είδος ανθρώπου. 283 00:47:02,160 --> 00:47:08,720 Ο Gianni άρεσε πολύ στις γυναίκες, όπως κάνουμε όλοι μας. 284 00:47:08,720 --> 00:47:16,040 Η Επίτροπος Περάλτα δεν ήταν πια το παιδί ήξερες, είχε αλλάξει. 285 00:47:16,040 --> 00:47:21,400 Κανείς μας δεν είναι ίδιος όπως ήταν σαν παιδί. 286 00:47:21,400 --> 00:47:27,080 Σε αυτή την πόλη, κανείς δεν μένει ίδιος, ούτε καν ο επίτροπος Περάλτα. 287 00:47:27,080 --> 00:47:32,160 Είμαι λίγο έκπληκτος με αυτό, πάντως... 288 00:47:32,160 --> 00:47:39,120 ...αυτό πραγματικά δεν μοιάζει ένα έγκλημα πάθους καθόλου. 289 00:47:41,080 --> 00:47:47,380 Το άρθρο αναρωτιέται ποιο ξενοδοχείο ήταν αυτό, οπότε δεν τράβηξαν οι ίδιοι τη φωτογραφία. 290 00:47:47,380 --> 00:47:51,560 Πρέπει να ξέρουμε ποιος το έκανε. 291 00:47:59,240 --> 00:48:03,920 Αυτό είναι ένα γράμμα "J"... 292 00:48:03,920 --> 00:48:10,040 Ας ελέγξουμε κάθε ξενοδοχείο με ένα "J", δεν πρέπει να είναι πολλά. 293 00:48:10,040 --> 00:48:16,800 Υπάρχει το "Jolly". - Αυτό είναι στον κρατικό δρόμο, αυτό μοιάζει περισσότερο με... 294 00:48:16,800 --> 00:48:20,200 Ο «Δίας», στην παραλία. - Τι "Δίας"... 295 00:48:20,200 --> 00:48:25,190 Κύριε, αυτό είναι το Judeca, στην οδό Αγ. Ελίγιο, κοντά στο ξενοδοχείο Victoria. 296 00:48:25,190 --> 00:48:29,440 Είναι στην παλιά πόλη. - Τότε θα πάμε εκεί. 297 00:48:29,440 --> 00:48:31,680 Ας κινηθούμε! 298 00:48:32,640 --> 00:48:34,720 Έρχεσαι; 299 00:48:38,280 --> 00:48:42,240 Δεν την έχω ξαναδεί. - Ποτέ; 300 00:48:42,450 --> 00:48:45,520 Όχι. - Εντάξει. 301 00:48:51,120 --> 00:48:56,880 Άκου... είμαστε από την αντεγκληματική και δεν μας πειράζει αυτό... 302 00:48:56,880 --> 00:49:01,720 Είναι από το βίτσιο όμως και είναι πολύ ειδικός. 303 00:49:02,800 --> 00:49:09,700 Βάζω στοίχημα αν κάνει έλεγχο, δεν θα βρει ούτε μία κανονική εγγραφή. 304 00:49:09,700 --> 00:49:15,120 Ντροπή για όλους αυτούς τους ανθρώπους με τόση αγάπη να δώσει. 305 00:49:16,240 --> 00:49:20,720 Δεν θα είχαν πια που να πάνε... 306 00:49:21,600 --> 00:49:29,680 Τα κανονικά έχουν την τάση να ζητάς πάντα το ίδιο δωμάτιο. 307 00:49:29,680 --> 00:49:33,440 Αρχηγός Περάλτα και η κυρία πάντα ζήτησε το Νο 12. 308 00:49:33,440 --> 00:49:39,120 Συνήθως έφταναν στις 8 και έφυγε γύρω στις 10. 309 00:49:39,400 --> 00:49:45,040 Είσαι σίγουρος για αυτό; - Φυσικά και είμαι. 310 00:49:45,800 --> 00:49:53,320 Πόσο καιρό συνεχίστηκε αυτό το πράγμα; - Λοιπόν... κάνα δυο μήνες. 311 00:49:55,080 --> 00:49:59,920 Σε παρακαλώ, πες μου όλα όσα ξέρεις για αυτή τη γυναίκα. 312 00:50:01,160 --> 00:50:07,760 Δεν εγγράφηκαν ποτέ και δεν τον άκουσα ποτέ να τη φωνάζει με το όνομά της. 313 00:50:08,720 --> 00:50:15,560 Κάτι άλλο; - Λοιπόν... μια πολύ καυτή γυναίκα... υπέροχο σώμα. 314 00:50:15,560 --> 00:50:20,640 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις... - Κρατήστε αυτά τα σχόλια για το μπαρ. 315 00:50:20,640 --> 00:50:27,000 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις... Μιλάμε για τη δολοφονία ενός αστυνομικού Επιτρόπου. 316 00:50:27,000 --> 00:50:33,400 Περπατάς σε λεπτό πάγο εδώ, απλά πες μου πού μπορώ να βρω αυτή τη γυναίκα. 317 00:50:33,400 --> 00:50:38,520 Ίσως κλείσουμε το μάτι σε αυτό το μητρώο τότε. 318 00:50:39,560 --> 00:50:45,920 Με έπαιρνε τηλέφωνο ο Αρχηγός και με έβαλαν να στείλω λουλούδια στην κυρία. 319 00:50:45,920 --> 00:50:50,440 Λευκές γλαδιόλες. - Σε ποια διεύθυνση; 320 00:50:51,700 --> 00:50:54,640 Σαλούν νυχιών. 321 00:51:03,360 --> 00:51:07,720 Φτιάχνεις τα νύχια σου; - Ναι, ευχαριστώ. 322 00:51:08,440 --> 00:51:13,920 Αυτό το νύχι εδώ είναι σε κακή κατάσταση. - Για να δούμε. 323 00:51:13,920 --> 00:51:17,720 Ωραία χέρια, σαν πιανίστας. 324 00:51:17,720 --> 00:51:22,040 Η μαμά μου με έβαλε να κάνω μαθήματα όταν ήμουν 4 ετών. 325 00:51:22,040 --> 00:51:24,740 Ασχολήθηκε με τη μουσική; 326 00:51:24,740 --> 00:51:29,560 Ήθελε να με αποτρέψει την επικίνδυνη δουλειά που έκανε ο μπαμπάς μου. 327 00:51:29,560 --> 00:51:33,520 Φυσικά, κατέληξα να κάνω το ίδιο. - Τι δουλειά; 328 00:51:33,580 --> 00:51:36,040 Αστυνομικός. 329 00:51:42,480 --> 00:51:45,880 Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον επίτροπο Περάλτα. 330 00:51:45,880 --> 00:51:50,040 Τι θα λέγατε για το μπαρ του λιμανιού σε 30 λεπτά; 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,440 Τα λουλούδια ήταν το σήμα, συναντηθήκαμε την επόμενη μέρα. 332 00:51:59,560 --> 00:52:04,440 Θα μπορούσατε να μου πείτε για πως πρωτογνωριστήκατε; 333 00:52:04,440 --> 00:52:08,920 Ένα βράδυ, ενώ έφευγα από τη δουλειά. 334 00:52:10,100 --> 00:52:15,600 Λες να σε πλησίασε στη μέση του δρόμου; - Ναι. 335 00:52:15,780 --> 00:52:24,600 Σε είδε κάποιος; Κάποιος μαγαζάτορας εκεί γύρω; - Δεν μπορώ να θυμηθώ... Δεν νομίζω. 336 00:52:25,640 --> 00:52:30,720 Η Περάλτα λοιπόν σε σταμάτησε στη μέση του δρόμου... 337 00:52:30,720 --> 00:52:36,840 ...απρόσεκτος να τον δει κανείς. Ήταν έτοιμος να παντρευτεί επίσης. 338 00:52:37,200 --> 00:52:38,760 Δικαίωμα. 339 00:52:44,400 --> 00:52:47,760 Τι σου είπε ακριβώς; 340 00:52:47,760 --> 00:52:51,960 Με κάλεσε για βόλτα. - Και δέχτηκες αμέσως; 341 00:52:52,060 --> 00:52:56,560 Ήταν ένας όμορφος άντρας. Αριστοκρατικό, κομψό. 342 00:52:58,100 --> 00:53:01,600 Με συγχωρείτε, αλλά... 343 00:53:02,000 --> 00:53:05,480 ...όταν συναντηθήκατε... 344 00:53:06,040 --> 00:53:10,440 ...μίλησες κι εσύ ή... 345 00:53:10,440 --> 00:53:17,160 ...ή απλά έκανες... άλλα πράγματα; 346 00:53:17,360 --> 00:53:21,720 Μιλήσαμε και... πολύ. 347 00:53:22,400 --> 00:53:28,120 Ήταν έτοιμος να κάνει ένα παιδί, ένα αγόρι. 348 00:53:28,600 --> 00:53:32,480 Μου το είπε. - Αυτός; 349 00:53:33,480 --> 00:53:38,880 Ήθελε να τον αποκαλεί Ενέα, όπως ο πατέρας του. - Ναι, θυμάμαι. 350 00:53:39,900 --> 00:53:43,360 Θυμάσαι... - Ναι. 351 00:53:45,200 --> 00:53:51,280 Το γεγονός είναι, ήξερε ότι θα είχε μια κόρη. 352 00:53:52,600 --> 00:54:01,280 Μίλησε για ένα αγόρι μαζί μου. Αν άλλαξε γνώμη, δεν το ξέρω. 353 00:54:02,880 --> 00:54:06,960 Λοιπόν, θα σας πω το εξής: 354 00:54:06,960 --> 00:54:11,960 είτε θα μου πεις πώς όντως τα πράγματα κατέρρευσαν... 355 00:54:11,960 --> 00:54:17,640 ...ή πάω κατευθείαν στα χαρτιά και δώσε μια ωραία συνέντευξη. 356 00:54:17,640 --> 00:54:26,600 Και τι θα τους έλεγες; - Ότι σε βρήκα... και συνεργάζεσαι με την αστυνομία. 357 00:54:27,080 --> 00:54:34,360 Πραγματικά αναζητάτε αυτήν την προαγωγή, δεν είσαι Επίτροπος; - Λοιπόν; 358 00:54:40,480 --> 00:54:45,440 Δεν είχα σκοπό να πληγωθεί, το ορκίζομαι. 359 00:54:46,920 --> 00:54:54,960 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έκανε κάτι τέτοιο. - Ποιος είναι "αυτός"; Τι λες τώρα; 360 00:54:55,670 --> 00:55:01,520 Ο Γιάννης κι εγώ αγαπηθήκαμε, δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε! 361 00:55:02,980 --> 00:55:07,800 Είπα στον Νικολό, δεν ελέγχεις την καρδιά σου. 362 01:41:18,400 --> 01:41:25,440 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO